Трудности перевода (2 фото)

Please do not worry

Please do not worry

отстойплохоболее-менеехорошоотлично (Проголосовало - 22, средняя оценка - 3,55)
Загрузка...
  Фотоприколы  Просмотров - 11 176  10.09.2012, 13:18  11

Вернуться на главную прикол.ру | 

11 комментариев к “Трудности перевода (2 фото)”

* (2012-09-10, 13:38:26) Всего комментариев пользователя: 12587

Без перевода Рыськи, — юмора не понять… :cool:

Ответить |
walK This way (2012-09-10, 14:04:43) Всего комментариев пользователя: 15256

Рысенька,SOS :!:

Ответить |
    TDV (2012-09-12, 01:54:28) Всего комментариев пользователя: 5594

    Подхалимничать? Не ожидал.

    Ответить |
Кто-то (2012-09-10, 14:25:50) Всего комментариев пользователя: 0

дословный перевод:
1. пожалуйста, не беспокойтесь :)
2. пожалуйста, уберите(в смысле удалите)комнату.

Ответить |
Юрик (2012-09-10, 15:38:32) Всего комментариев пользователя: 0

Я прямо представляю: «Please do not worry, be happy!»

Ответить |
Lynx (2012-09-10, 15:40:32) Всего комментариев пользователя: 7430

В первом случае нужно было употребить глагол «disturb», а во втором — «сlean» или «tidy up» :smile:

Ответить |
    * (2012-09-10, 15:52:05) Всего комментариев пользователя: 12587

    :roll: Ты это с кем сейчас…?

    Ответить |
      Lynx (2012-09-10, 16:09:56) Всего комментариев пользователя: 7430

      Ну Кто — то ведь перевёл, а я просто дополнила его… :smile:

      Ответить |
Labus Erectus (2012-09-10, 22:34:41) Всего комментариев пользователя: 0

2 основные кнопки на вибраторе: «fuck on» и «fuck off»

Ответить |
TDV (2012-09-12, 01:57:24) Всего комментариев пользователя: 5594

Тебе это надо? Какая у тебя реакция как у технички на висюльку будет? «Не лезь, иди дальше». Так что какая разница до перевода. «Донт ворри» — «Ты кто такой? Давай до свиданья.»

Ответить |

Оставьте свой комментарий

:bye:  :good:  :negative:  :scratch:  :wacko:  :yahoo:  B-)  :heart:  :rose:  :-)  :whistle:  :yes:  :cry:  :mail:  :-(  :unsure:  ;-) 
 

Правила постинга на Прикол.ру