ЗамОк и зАмок


Эти слова являются в русском языке омонимами, то есть имеют разные значения, но одинаково пишутся. Такие случаи — благодатное место: если «копнуть» здесь наш язык, может открыться много интересного.
 
Итак, зАмок и замОк пришли к нам из Чехии и Польши: многие слова — настоящие путешественники. Между тем, поляки и чехи заимствовали это слово у немцев (а те калькировали его с латинского).В немецком вообще есть только одно слово для зАмков и замкОв, оно и пишется, и произносится одинаково — «Schloß». Это, как и омонимия в русском языке, не случайно. Дело в том, что зАмок — крепость, которая благодаря своему расположению как бы «запирает» вход на ту или иную территорию.

отстойплохоболее-менеехорошоотлично (Проголосовало - 12, средняя оценка - 4,42)
Загрузка...
  Рассказы  Просмотров - 4 122  26.03.2015, 15:04  4

Вернуться на главную прикол.ру | 

4 комментария к “ЗамОк и зАмок”

yalexey (2015-03-26, 16:10:42) Всего комментариев пользователя: 0

— Ошень, ошень трудная языка. Серков стоит — сапор, серков огородили — сапор, у сященник живота болит — опять сапор.

Ответить |
Lynx (2015-03-26, 17:11:33) Всего комментариев пользователя: 7430

Когда я ездила в Словакию, мне объяснили, что есть замки, а есть «храды». Храд — это замок на холме) На фото как раз храд Локет (Чехия) (Loket Hrad) )

Ответить |
walK This way (2015-03-26, 21:14:12) Всего комментариев пользователя: 15260

зАмок или замОк

Но тут всё зависит от количества денег на банковском счету

Ответить |
Reader (2015-03-27, 17:42:25) Всего комментариев пользователя: 0

В немецком зам’ок — Türschloss, а з’амок
der Burg, das Schloss, das Kastell, das Chateau (из франц.), der Verschluss, der Reißverschluss, в зависимости от крутости замка. Поскольку там з’амков — по одному в каждой деревне — нужно было различать. У нас замок — типа домика Галкина в деревне Грязи.

Ответить |

Оставьте свой комментарий

:bye:  :good:  :negative:  :scratch:  :wacko:  :yahoo:  B-)  :heart:  :rose:  :-)  :whistle:  :yes:  :cry:  :mail:  :-(  :unsure:  ;-) 
 

Правила постинга на Прикол.ру