С китайского на русский


Подборка безумного творчества китайских переводчиков.

Перевод с китайского на русский
1

Перевод с китайского на русский
2

Перевод с китайского на русский
3

Перевод с китайского на русский
4

Перевод с китайского на русский
5

Перевод с китайского на русский
6

Перевод с китайского на русский
7

Перевод с китайского на русский
8

Перевод с китайского на русский
9

Перевод с китайского на русский
10

Перевод с китайского на русский
11

Перевод с китайского на русский
12

Перевод с китайского на русский
13

Перевод с китайского на русский
14

Перевод с китайского на русский
15

Перевод с китайского на русский
16

Перевод с китайского на русский
17

Перевод с китайского на русский
18

Перевод с китайского на русский
19

Перевод с китайского на русский
20

Перевод с китайского на русский
21

Перевод с китайского на русский
22

Перевод с китайского на русский
23

Перевод с китайского на русский
24

Перевод с китайского на русский
25

отстойплохоболее-менеехорошоотлично (Проголосовало - 39, средняя оценка - 4,10)
Загрузка...
  Фотоприколы  Просмотров - 19 496  05.12.2013, 7:37  48

Вернуться на главную прикол.ру | 

48 комментариев к “С китайского на русский”

АЛЯ (2013-12-05, 08:00:41) Всего комментариев пользователя: 0

Нет тут ничего смешного. Привыкаешь. У меня целая коллекция фоток подобных вывесок. Есть ещё круче.
Наверно примерно так же читают иностранцы объявления для них, написанные нами.

Ответить |
Александр (2013-12-05, 08:02:00) Всего комментариев пользователя: 0

Представляю каково им смотреть на нашу молодежь, татуированную иероглифами… «Говяжья тушенка» — еще самое скромное :)

Ответить |
Lynx (2013-12-05, 10:58:51) Всего комментариев пользователя:

Милиция…. :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Ответить |
    Прораб (2013-12-05, 11:56:08) Всего комментариев пользователя:

    Да фигли та милиция? Вот 800 гектаров пельменей — это что-то! :mrgreen:

    Ответить |
      * (2013-12-05, 12:10:37) Всего комментариев пользователя:

      … в ресторане «дурацкий директор»

      :twisted:

      Ответить |
        Прораб (2013-12-05, 12:13:17) Всего комментариев пользователя:

        Вообще-то, оставлять смйлик значительно ниже текста — фишка kollectorа. Или плагиат сейчас не порицается? :mrgreen:

        Ответить |
          * (2013-12-05, 12:15:07) Всего комментариев пользователя:

          :idea:

          :twisted:

          |
          * (2013-12-05, 12:15:52) Всего комментариев пользователя:

          Всё хорошее всегда перенимается!!!

          ;-)

          |
          kollector (2013-12-05, 21:29:02) Всего комментариев пользователя:

          :arrow: да на здоровье

          :grin:

          |
          * (2013-12-06, 09:05:54) Всего комментариев пользователя:

          Спасибо, Дмитрий — Оксанин муж!!!
          Считаю тебя законодателем этой моды.

          и я являюсь её яростным последователем. ;-)

          |
      Koka_N (2013-12-05, 22:36:19) Всего комментариев пользователя:

      Люблю пельмени. Желательно побольше гектаров. :lol:

      Ответить |
      Selena (2013-12-06, 13:34:58) Всего комментариев пользователя:

      :lol: Согласна!!! А готовят их там же, где «Кастрюлька утюга варит рыб» :mrgreen:

      Ответить |
    АЛЯ (2013-12-06, 04:12:56) Всего комментариев пользователя: 0

    В любом языке есть созвучные слова, но имеюшие разные значения. В китайском очень много созвучий, напоминающих мат. Вполне возможно это название района, участка и др.
    Гораздо эффектней выглядят объявления написанные для привлечения россиян. Многие на матах не ругаются, а разговаривают. Вот они и пишут на таком наречии. Будет время, я выложу коллекцию вывесок и объявлений, написанных для россиян.

    Ответить |
Minin (2013-12-05, 13:54:58) Всего комментариев пользователя: 0

Посмотреть бы в глаза ;-) автору перевода 7 картинки, :lol: чем он был движим :?: :roll:

Ответить |
Lali (2013-12-05, 17:10:47) Всего комментариев пользователя:

А я простыла…Мне бы здравоохранительное мытье ног бы…
Толкающий массаж как-то пугает,как и чай «кровь пойдет»! :shock:

Ответить |
    Minin (2013-12-05, 18:43:14) Всего комментариев пользователя: 0

    Выздоравливай! ;-) :razz:

    Ответить |
      Юлия (2013-12-05, 20:28:58) Всего комментариев пользователя:

      А я сегодня спину сорвала, поскользнулась и неудачно дернулась… так теперь дерганная и хожу, вопросительным знаком… больнор — капец!… хочу такой массаж! :cry: :cry: :cry:

      Ответить |
        Oxygen (2013-12-05, 23:12:18) Всего комментариев пользователя:

        Тебе дерганьем или нажимом? Я приду на помощь :smile:

        Ответить |
        Lali (2013-12-05, 23:34:38) Всего комментариев пользователя:

        Юляшка,а ты заберись в ванну пенную-офигенную,горячую и
        душистую,а потом спинку тепло укутай и спатьки ложись.И не
        псокальзывайся больше!!!

        Ответить |
          Юлия (2013-12-05, 23:37:32) Всего комментариев пользователя:

          Нету у меня ванной, только неотапливаемый душ. БРРРРР! :shock: Так что реальна только вторая часть плана. :lol:

          Ты там тоже болеть прекращай, хватит на всех чихать! :razz:

          |
          Lali (2013-12-06, 02:26:28) Всего комментариев пользователя:

          Эх,плохо без ванной…Я после ночной приду,непеменно залягу!
          А то уже нос,как слива… :roll: :lol:

          |
        Minin (2013-12-06, 15:04:34) Всего комментариев пользователя: 0

        Юленька! Выздоравливай :razz: и больше не болей :grin:
        Согревающие мази, на начальной стадии фастумгель :|
        Береги себя! ;-)

        Ответить |
          Прораб (2013-12-06, 16:06:07) Всего комментариев пользователя:

          Над таблетками подыши. :mrgreen:

          |
        Minin (2013-12-06, 15:58:18) Всего комментариев пользователя: 0

        Девчонки Юлия, Лали, Рыся Дай Вам БОГ здоровья! Не болейте, хотя ми в этом есть благо. Мир так устроен. «После падения падающего, нет ничего отрицающего данное падение.»
        Всё к лучшему, выходите из хворей своих помолодевшими, поздоровевшими, помудревшими. ;-) :lol: :lol:

        Ответить |
          Юлия (2013-12-06, 19:13:09) Всего комментариев пользователя:

          Спасибо, Илюша.

          |
          Lynx (2013-12-06, 23:42:12) Всего комментариев пользователя:

          Cпасибо на добром слове… :smile:

          |
      Lali (2013-12-05, 23:33:02) Всего комментариев пользователя:

      Я стараюсь!А пока чихаю так,что была б вставная челюсть-пулей
      бы вылетела! :lol:

      Ответить |
    Lynx (2013-12-06, 03:19:25) Всего комментариев пользователя:

    Девушки, мы что-то коллективно захворали… я тоже сейчас на больничном… :)

    Ответить |
      Lali (2013-12-06, 04:08:46) Всего комментариев пользователя:

      А я еще и работаю… :roll:

      Ответить |
        Юлия (2013-12-06, 09:48:30) Всего комментариев пользователя:

        И я… :sad:

        :grin: Ну да ничего — здоровья всем-всем! :razz:

        Ответить |
      * (2013-12-06, 08:29:33) Всего комментариев пользователя:

      И всё-таки самые здоровые люди живут в Сибири и на Урале!
      Ибо нам некогда болеть!!!

      Ответить |
        Юлия (2013-12-06, 09:51:34) Всего комментариев пользователя:

        Ну да, я ж на работе, когда мчалась с ящиком к покупателю, нифига не делала. И Лали в ночной просто так, для удовольствия сидит и чихает. И Рыся грипп на паре поймала, когда ей было совершенно там нефиг делать, подумаешь — студенты. Одна ты у нас по самые зубы занятая и деловая, тебе болеть некогда. :|

        Ответить |
          * (2013-12-06, 10:05:48) Всего комментариев пользователя:

          У Прораба тут фраза была «Тело — это оболочка души»,
          Если душа здорова — то и тело не заболеет!
          Что-то вы девчата не то делаете значит.

          |
          Юлия (2013-12-06, 10:25:14) Всего комментариев пользователя:

          Ну-ну… Я рада за тебя, что ты вся такая правильная. Будь здорова и дальше. А я щас укольчик обезболивающий сделаю и пойду дальше на работу дурака валять. Или что-то не то делать. Как получится.

          |
          * (2013-12-06, 10:28:27) Всего комментариев пользователя:

          :roll:

          У меня бабушка говорит проще: — «зараза к заразе не пристаёт»
          :twisted:

          |
          Koka_N (2013-12-06, 19:36:35) Всего комментариев пользователя:

          Девченки! Что это вы все хором захандрили? Была б моя воля, я бы вас всех в баньку загнал, да так бы веничком хвойным отходил, что на утро были бы все, как огурчики свеженькие. Так, значит. Ингаляции с пихтовым и звкалиптовым маслом, имбирный чай с традиционной малиной и липой. На ночь распаренный капустный лист намазаный медом на грудь. Если у кого есть облепиха — растереть с сахаром и залить кипятком и на ночь стаканчик. Если это грипп, то вам только больше витаминного питья. Антигрппозная химия имеет силу только для профилактики или на ранних стадиях болячки. Здоровья вам. Попробую помочь вам дистанционно.

          |
          Oxygen (2013-12-07, 21:05:01) Всего комментариев пользователя:

          Девочки! А ну-ка не болеть, всем по банке малинового варенья, горчицы в носочки и болезни своими выбрасывайте за ненадобностью! ;-)

          |
Генрих4 (2013-12-05, 20:05:29) Всего комментариев пользователя: 0

Шуба не из тагила ?

Ответить |
kollector (2013-12-05, 21:26:12) Всего комментариев пользователя:

Баба Женя ;-)

Ответить |
Серый (2013-12-07, 17:15:31) Всего комментариев пользователя:

Вот и не заходи к вам всю неделю. Сразу расчихались. Ну-ка все бегом на процедуры! :mrgreen:

Ответить |
    Koka_N (2013-12-07, 21:31:05) Всего комментариев пользователя:

    О! Доктор! А я тут уже без тебя их лечить начал. :razz: Но я тебя не подсиживаю. :mrgreen:

    Ответить |
    Юлия (2013-12-07, 21:57:13) Всего комментариев пользователя:

    Отож! :!: Твое отсуствие пагубно на нас действует. И скучаем. :roll: А Кока лечит всех одним и тем же — девчат от гриппа, меня — от защемления нерва в позвоночнике — ВАРЕНЬЕМ. :shock: Как Карлсон. :lol:

    Ответить |
      Koka_N (2013-12-07, 23:19:34) Всего комментариев пользователя:

      Юля. Но я не знал, что у тебя защемление нерва. Приезжай, вылечим.

      Ответить |
        Прораб (2013-12-08, 01:19:02) Всего комментариев пользователя:

        Не приедет))) :mrgreen:

        Ответить |
          * (2013-12-09, 10:56:40) Всего комментариев пользователя:

          :roll: Он знает, — поэтому и приглашает :cool:

          |
          Koka_N (2013-12-09, 21:17:28) Всего комментариев пользователя:

          А вдруг?

          |
walK This way (2013-12-08, 23:39:56) Всего комментариев пользователя:

:shock:

Ответить |
Iohan i Babai (2014-01-27, 02:12:28) Всего комментариев пользователя: 0

да, «Скорая» по-японски — Кому-то Херовато, милиция по-китайски — А.Х.
Интересно, как «Пожарная» по-корейски…

Ответить |

Оставьте свой комментарий

:bye:  :good:  :negative:  :scratch:  :wacko:  :yahoo:  B-)  :heart:  :rose:  :-)  :whistle:  :yes:  :cry:  :mail:  :-(  :unsure:  ;-) 
 

Правила постинга на Прикол.ру