Смешные ляпы китайских переводчиков (20 фото)


Перевод публичных надписей на иностранный язык — дело ответственное. Если его доверить неизвестно кому, то и получится неизвестно что.
Здесь собраны 20 забавных ошибок, допущенных китайцами при переводе своих надписей на английский язык.

1. «Не нашел это в гугле, но это очень вкусно.»

Ошибки китайских переводчиков

2. Это название или рецепт приготовления?

Ошибки китайских переводчиков

3. Китайский маникюрный набор.

Ошибки китайских переводчиков

4. «Подскальзывайтесь и падайте аккуратно!»

Ошибки китайских переводчиков

5. Our sweet ass…

Ошибки китайских переводчиков

6.

Ошибки китайских переводчиков

7.  Отдельный пункт меню для тех кому «Без разницы».

Ошибки китайских переводчиков

8. Ручная граната

Ошибки китайских переводчиков

9. Я не смог представить, где размещено это предупреждение.

Ошибки китайских переводчиков

10. «Если вас украли, сразу позвоните в полицию.»

Ошибки китайских переводчиков

11.

Ошибки китайских переводчиков

12. Не опустошайте здесь вашу собаку.

Ошибки китайских переводчиков

13. «Остерегайтесь отсутствующей стопы»

Ошибки китайских переводчиков

14. У нас подобных надписей полно

Ошибки китайских переводчиков

15.

Ошибки китайских переводчиков

16. «Взрывная собака»

Ошибки китайских переводчиков

17. Расистский парк

Ошибки китайских переводчиков

18. Остерегайтесь безопасности.

Ошибки китайских переводчиков

19. :)

Ошибки китайских переводчиков

20. Аварийный дверной х*й.

Ошибки китайских переводчиков

отстойплохоболее-менеехорошоотлично (Проголосовало - 15, средняя оценка - 3,20)
Загрузка...
  Фотоприколы  Просмотров - 5 412  23.06.2016, 9:41  4






Вернуться на главную прикол.ру | 

4 комментариев к “Смешные ляпы китайских переводчиков (20 фото)”

me (2016-06-23, 18:50:15) Всего комментариев пользователя: 0
Я мало-мало английский понимаю. Но не все ж его знают. Коли начали переводить на русский, нужно было перевести все надписи.
Ответить |
Victor (2016-06-25, 02:41:32) Всего комментариев пользователя: 0
#2 fuck the duck until exploded: ебать утку, пока не взорвалась
Ответить |
    Вентильпупция (2016-06-25, 06:24:42) Всего комментариев пользователя: 0
    запомни, имя всегда пишется через "к", правильно: Viktor, а не Victor
    Ответить |
      Victor (2016-06-28, 00:24:37) Всего комментариев пользователя: 0
      Я в Америке живу, здесь пишут Victor
      Ответить |

Оставьте свой комментарий

Правила постинга на Прикол.ру