Летят журавли

Знаменитый фильм Михаила Калатозова «Летят журавли» завоевал «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах. Но для фестиваля название фильма было переведено как «Quand passent les cigognes», что значит «Когда прилетают аисты». Дело в том, что буквальный перевод «Les grues volent» из-за многозначности каждого слова означал бы также «Проститутки воруют».
 
отстойплохоболее-менеехорошоотлично (Проголосовало - 13, средняя оценка - 3,69)
Загрузка...
  Рассказы  Просмотров - 3 090  26.10.2014, 23:09  7






Вернуться на главную прикол.ру | 

7 комментариев к “Летят журавли”

TDV (2014-10-27, 16:33:59) Всего комментариев пользователя: 5607
Т.е. надо всегда помнить: Не спать! Журавли летают.
Ответить |
    * (2014-10-27, 17:15:29) Всего комментариев пользователя: 11512
    Ответить |
      TDV (2014-10-27, 18:25:48) Всего комментариев пользователя: 5607
      В смысле? Подставляешь французский и все понятно.
      Ответить |
Minin (2014-10-27, 18:24:27) Всего комментариев пользователя: 0
Проститутки...журавли...где связь? ;-(
Ответить |
Lali (2014-10-27, 23:04:59) Всего комментариев пользователя: 13080
Какой фильм! Недаром он получил такой престижный приз.
Ответить |
    Прораб (2014-10-28, 06:19:22) Всего комментариев пользователя: 8975
    А если бы в главной роли была не Самойлова, а скажем Чурикова. Имел бы фильм тот же успех?
    Ответить |
      Lali (2014-10-28, 15:21:34) Всего комментариев пользователя: 13080
      А,знаешь..Даже не сомневаюсь!Чурикова-великолепная актриса!
      Ответить |

Оставьте свой комментарий

Правила постинга на Прикол.ру