Прикол.ру — приколы, картинки, фотки и розыгрыши!

Если ничего не видно, мы говорим «не видно ни зги». А даже если и не говорим, то большинство из нас в курсе, что эта фраза обозначает. А значит она то, что видно очень плохо, из-за тумана, снегопада или чего-то ещё. А что такое «зга»? Мнения филологов разделились. Одни считают, что это часть сбруи на шее у лошади. Понятно, что если её не мог разглядеть ямщик, то видимость была практически на нуле. Другие говорят о том, что «зга» — это не что иное, как претерпевшее ряд изменений слово «стьга», то есть дорога, тропа.
 

Джон Форд в 1964 году снял фильм «Осень шайеннов» о конфликте между индейским племенем, которые не хотели больше жить в отведённой резервации, и отрядом правительственных войск. Играть шайеннов пригласили других индейцев — навахо. В фильме они общались на своём языке, при этом зрители видели перевод в субтитрах. Тем не менее, во время съёмок никто не контролировал, что именно говорят индейцы. И они этим воспользовались: вставили в свои диалоги ругань и скабрезные выражения. Зачастую их речь была вообще оторвана от событий фильма. К примеру, в сцене подписания мира вождь индейцев вместо торжественных слов по сценарию высмеял размер пениса командира американцев.