Как кур во щи

«Попал как кур во щи» — говорим мы, когда с кем-то случается неприятная ситуация. Почему «кур»? Ну, во-первых, так говорить удобнее, а, во-вторых, так на Руси раньше звали петуха. Мясной суп на столе еще век назад — это роскошь! Вот приехали неожиданно гости, их же надо угостить? И хозяева бегут-бегут во двор, а там петух, они его — хвать, обезглавили, ощипали и в суп. Неожиданно, согласитесь? Особенно, для петуха. Кстати, есть еще один вариант пословицы «как кур в ощип». Интересно, что на слух «кур во щи» и «кур в ощип» почти неразличимы. Может, какой-то вариант поговорки выдуман позднее?

отстойплохоболее-менеехорошоотлично (Проголосовало - 10, средняя оценка - 4,40)
Загрузка...
  Рассказы  Просмотров - 2 018  11.03.2015, 10:50  23






Вернуться на главную прикол.ру | 

23 комментариев к “Как кур во щи”

* (2015-03-11, 11:17:04) Всего комментариев пользователя: 11513
Автор нам явно что-то этим хотел сказать...
Ответить |
Lali (2015-03-11, 14:10:36) Всего комментариев пользователя: 13082
Всю жизнт считала,что "кур в ощип"...)))
Ответить |
    bear_beer (2015-03-11, 14:21:00) Всего комментариев пользователя: 374
    мдя.. и петухов не спросишь, куда они там попадали..
    Ответить |
    * (2015-03-11, 14:54:26) Всего комментариев пользователя: 11513
    тебе это простительно...
    Ответить |
      bear_beer (2015-03-11, 15:29:26) Всего комментариев пользователя: 374
      нущьто вы всё цепляетесь.
      Ответить |
        * (2015-03-11, 15:54:07) Всего комментариев пользователя: 11513
        Иностранцам, не всегда понять русский фольклор, в том числе и поговорки. Поэтому и говорю, что Lali, это простительно.
        Ответить |
          bear_beer (2015-03-11, 16:22:35) Всего комментариев пользователя: 374
          ну незнайнезнай. Чот мне так кажется, что она понимает поболее многих местных аборигенов
          |
          * (2015-03-11, 16:34:52) Всего комментариев пользователя: 11513
          А вот местным аборигенам - это не простительно.
          |
    Koka_N (2015-03-11, 21:01:15) Всего комментариев пользователя: 1879
    Лалюш, ты правильно считала. Первоначальный вариант - "кур в ощип". А последний вариант - это производное из первого (то бишь более удобопроизносимое).
    Ответить |
      * (2015-03-12, 09:31:30) Всего комментариев пользователя: 11513
      О, а вот и пример непростительности!

      Вот только нужно понять, что это:
      1. Незнание русских поговорок;
      2. Желание угодить понравившийся деФФачке;
      или же просто, лебезение перед иностранщиной?

      Или же всё, три в одном так сказать???
      Ответить |
        bear_beer (2015-03-12, 09:43:31) Всего комментариев пользователя: 374
        хыхыххх..
        Ответить |
      Lali (2015-03-13, 02:42:18) Всего комментариев пользователя: 13082
      Моя бабуля так говорила...А жила она в Ульяновской области.Навен,знала,что говорит!)))
      Ответить |
        * (2015-03-13, 09:17:34) Всего комментариев пользователя: 11513
        А тут оказывается еще печальней, чем показалось на первый взгляд!!!

        Иной хват Всякому делу рад,
        А возьмется, Как кур во щи попадется.
        //Новые русские поговорки и присказки. М., 1853


        Ибо в до революционной России, эта фраза печаталась только в таком виде, как "кур во щи"

        Отсюда вывод, тут или твоя безграмотная бабушка "сыграла в глухие телефончики"... как говорится что послышалось, так и запомнилось, или же ты её неправильно поняла.
        А почему безграмотная? - потому что иначе, она бы знала, как пишется правильно!
        Ответить |
          Koka_N (2015-03-14, 21:45:39) Всего комментариев пользователя: 1879
          Как Вы уже заметили, я никогда ни с кем не спорю. Вы хотите считать так - считайте так. Но, все таки - " в ощип", как уже здесь доказали.
          Я консультировался у филологов, а не копался в википедии, которая часто правится и не всегда права.
          |
          * (2015-03-16, 09:33:16) Всего комментариев пользователя: 11513
          Есть русская поговорка - доверяй, но проверяй!
          что впросак не попасть...

          Да тут только что либо доказываю, - остальные -> пустомели.

          В свою защиту, я привожу авторов, с непоколебимым авторитетом, которые уж точно знали, как пишется правильно!
          :

          Мартин Бер
          (нем. Martinus Вär)— выходец из г. Нейштат, лютеранский проповедник. Ок. 1600 г. выехал в Россию, где был пастором в лютеранской церкви святого Михаила в Москве. Был лично знаком с Борисом Годуновым, Петром Басмановым, Григорием Отрепьевым, Мариной Мнишек, Яном Сапегой и пр. После 1612 г. выехал из России и жил в Нарве

          Летопись Московская. Часть 1, комментарии 52:
          … Самому Димитрию, казалось, нельзя было избежать смерти или плена: раненный в ногу конь едва мог нести его; но сами Русские воеводы, не доброхотствуя великому князю, спасли Самозванца: они посылали к войску гонца за гонцом с приказанием прекратить сечу и унять бесполезное кровопролитие: ибо говорили, дело сделано: попался кур во щи. И так войско возвратилось в лагерь. Сражение Добрынское случилось 20 января 1605 года...


          Чехов Антон Павлович
          «Житейская мелочь»

          Беляев поднялся, постоял и заходил по гостиной.

          - Это и странно и... смешно! - забормотал он, пожимая плечами и насмешливо улыбаясь. - Сам кругом виноват, и я же погубил, а? Скажите, какой невинный барашек. Так-таки он тебе и говорил, что я погубил твою мать?
          - Да, но... ведь вы же сказали, что не будете обижаться!
          - Я не обижаюсь и... и не твое дело! Нет, это... это даже смешно! Я попал, как кур во щи, и я же оказываюсь виноватым!
          ...


          Лев Толстой
          «Зараженное семейство»

          Беклешов:
          . Хорошо, хорошо. Идеалист! Я говорю, коли я не возьму тебя в руки, ты попадешь, как кур во щи. Ну, да с этой точки зрения мы затравим. Ну, расскажи, сама особа какова?
          ...


          В.П. Авенариус
          Пушкин: Биографическая дилогия
          Отроческие годы Пушкина
          Биографическая повесть
          «Штрафной билет»
          ...
          Гурьев от удовольствия даже заржал:
          - Униженно вас просит! Что, брат, Вильгельм, влопался как кур во щи?
          ...


          И. П. Мятлев
          "Сенсации и замечания госпожи Курдюковой за границею, дан л'этранже" (Гл. 2, "Гамбург"; 1840).

          ...
          Как кур во щи я попала:
          Вся битком набита зала,
          И какой ужасный сброд!
          Всё ремесленный народ;
          ...


          Как же, именно так звучит фраза в словарях Ушакова и Ожегова!

          Надеюсь, твои знакомые филологи, учились на платном основе, ибо обидно было бы за государство, тратить свои резервы более чем в пустую.
          Двойка им за профпригодность! Также известно, что в те времена, не петухов ощипывали для пуха и пера, а именно куриц!
          |
          Suzuker (2015-03-16, 15:34:28) Всего комментариев пользователя: 1836
          Успокойся уже, настоящие щи никогда из петуха не варили,
          только не надо рыться в рецептах, всегда найдётся некто,
          кто сделает "настоящий" плов из свинины.
          |
          * (2015-03-16, 15:37:51) Всего комментариев пользователя: 11513
          Я всегда спокойна.

          Если не в состоянии принять чужую правоту, - то это твои трудности.
          |
          * (2015-03-16, 16:42:26) Всего комментариев пользователя: 11513
          Из википедии:

          ЩИ - В первоначальном варианте слово «съти», восходящее к древнерусскому «съто» (пропитание) появилось в русском языке в начале XVI века и означало «питательный напиток, жидкое кушанье, похлебку, варево, суп, заправленный капустой, щавелём и другой зеленью». Существуют и другие версии восхождения слова: к слову «щавель» (древнерусское щавьнъ), к датскому sky (похлёбка, отвар, заимствовано из французского jus – «сок»).


          Так что, изначально было пофиг, на каком бульоне щи варить.


          И насчет плова...
          ... ай ладно не буду, а то ты еще больше истерить начнешь
          |
          Suzuker (2015-03-16, 18:18:33) Всего комментариев пользователя: 1836
          Истерику вроде ты закатила - смотри понаписасала сколько.
          P.S.
          Хватит уже врагов искать.
          |
          * (2015-03-17, 09:18:34) Всего комментариев пользователя: 11513

          А ты хотя бы прочитал, то что я написала?
          Или это тебя так напугало большое количество буковок?


          По мне так, это более чем уместный, полный ответ по имеющейся теме. Иногда и такие приходится здесь давать.

          А то ишь, развели демагогию!
          |
Suzuker (2015-03-11, 15:40:07) Всего комментариев пользователя: 1836
Когда-то в Питере одна тамошняя старушка, культурный деятель,
очень возмутилась когда услышала от меня "кур во щи".
А почему правильно "кур в ощип" уже не помню.
Ответить |
тотктоникомуневерит (2015-03-14, 19:09:18) Всего комментариев пользователя: 0
Кур в ощип. Бабушка у меня доктор филологических наук. Я уточнял. С ней уж не поспоришь.
Ответить |
    * (2015-03-16, 09:35:29) Всего комментариев пользователя: 11513
    Именно после общения с ней, у тебя такой Ник появился?
    Ответить |

Оставьте свой комментарий

Правила постинга на Прикол.ру