Трудности перевода (32 фото)

Вот что может получиться, если пользоваться автоматическими переводчиками,
не имея представления о языке, на который делается перевод текста.

Смешной перевод

Смешной перевод

Смешной перевод

Смешной перевод

Смешной перевод

Смешной перевод

Смешной перевод

Смешной перевод

Смешной перевод

Смешной перевод

Смешной перевод

Смешной перевод

Смешной перевод

Смешной перевод

Смешной перевод

Смешной перевод

Смешной перевод

Смешной перевод

Смешной перевод

Смешной перевод

Смешной перевод

Смешной перевод

Смешной перевод

Смешной перевод

Смешной перевод

Смешной перевод

Смешной перевод

Смешной перевод

Смешной перевод

Смешной перевод

Смешной перевод

Смешной перевод

отстойплохоболее-менеехорошоотлично (Проголосовало - 57, средняя оценка - 4,63)
loadingЗагрузка...
  Фотоприколы  Просмотров - 18 308  21.11.2011, 8:36  24

Вернуться на главную прикол.ру | 

24 комментария к “Трудности перевода (32 фото)”

kollector (2011-11-21, 09:39:53) Всего комментариев пользователя: 6647
поржал спасибо-пожалуйста
Ответить |
screen (2011-11-21, 11:13:15) Всего комментариев пользователя: 855
Мороженное в асс... Это было сильно!
Хави, доброе утро! - Так же очень сильно :)
Ответить |
Covex (2011-11-21, 11:50:10) Всего комментариев пользователя: 26
в последнем объявлении ошибок нет
Ответить |
INDY (2011-11-21, 13:32:18) Всего комментариев пользователя: 0
АААА УБИЛО!!!!!!!!!!! БЛИН НЕЛЬЗЯ ЖЕ ТАК! Я сижу на работе, дай думаю с умным видом(типа работаю) почитать переводы... ПОлчаса ржал под столом... :(
Ответить |
walK This way (2011-11-21, 14:22:11) Всего комментариев пользователя: 13505
Интересно какой долбак делает эти программы переводчики?
Ответить |
    Lynx (2011-11-21, 22:32:02) Всего комментариев пользователя: 7474
    А ты креветка!
    Ответить |
910 (2011-11-21, 14:36:03) Всего комментариев пользователя: 376
Ясное печенье меня добило окончательно
Ответить |
может быть ты понос (2011-11-21, 16:40:18) Всего комментариев пользователя: 0
спасибо пожалуйста
Ответить |
Lali (2011-11-21, 18:25:40) Всего комментариев пользователя: 14273
Последнее-шедевр!!!Какой-то большой шутник помог дружественной стране решить проблему травматизма!!!
Ответить |
лео (2011-11-21, 19:08:49) Всего комментариев пользователя: 0
идите на *уй я желаю вам зла - загнало под стол
Ответить |
Lynx (2011-11-21, 19:34:06) Всего комментариев пользователя: 7474
Вы мужчины креветка... А кто такой, пардон, гоблядун? Объясните спасибо пожалуйста...
Ответить |
    maXima (2012-04-03, 20:49:53) Всего комментариев пользователя: 0
    Это ж муж гоблядины :)
    Ответить |
cibor81 (2011-11-21, 21:04:12) Всего комментариев пользователя: 0
прикол в том, что все надписи более или менее понятны???это же,- чистейший,, транслит2,,-всепланетный язык 22 века!!
Ответить |
    walK This way (2011-11-21, 21:24:08) Всего комментариев пользователя: 13505
    А эсперанто для чего?
    Ответить |
      cibor81 (2011-11-23, 01:42:27) Всего комментариев пользователя: 0
      косяк...немного перепутал,не смертельно...
      Ответить |
Серый (2011-11-21, 21:16:37) Всего комментариев пользователя: 5463
Я умер от надрыва пуза.
Ответить |
    Lynx (2011-11-21, 22:30:30) Всего комментариев пользователя: 7474
    Ну уж нет! Ты здесь нужен... Пожалуйста спасибо
    Ответить |
      Серый (2011-11-21, 22:44:03) Всего комментариев пользователя: 5463
      Ой, это оказывается не я умер, это "Благоухание взрывает цыпленка". Обознался немного. Трудности перевода.
      Ответить |
Юлия (2011-11-22, 00:00:32) Всего комментариев пользователя: 8040
Второе снизу - прямо готовый текст для Равшана и Джамшуда.
Ответить |
* (2011-11-22, 04:49:43) Всего комментариев пользователя: 12640
Как придумали французский язык:
- А давайте половина букв будет читаться х"й знает как,а половина вообще не будет!
- Палки сверху не забудь

Как придумали английский язык:
- А давай, букв будет немного, все они простые, но гласные пусть читаются как попало.
- И чтобы значение слова менялось непредсказуемо в зависимости от предлогов и социального статуса говорящего/пишущего!

Как придумали итальянский язык:
- А давай все слова буду заканчиваться на гласные!
- И руками махать. А то жарко.

Испанский язык:
- А давай поприкалываемся над итальянским языком!

Русский язык:
- А давай писать слова в случайном порядке, а смысл передавать интонациями!
- Приставки и суффиксы не забудь!

Болгарский язык:
- А давай поприкалываемся над русским языком!
- Точно! Будем разговариать как русские дети.

Польский язык:
- А давай говорить по-славянски, но по заподноевропейским правилам?

Немецкий язык:
- А зачем нам пробелы?
- Букв добавь!

Китайский язык:
- А давай вместо слов использовать звуки природы!
- Смотри какую я каляку-маляку нарисовал. Вот тут как бы Солнце, вот тут быки пашут Землю. Пусть это означает стол!

Японский язык:
- А давай говорить все звуки с одной интонацией?
- Как собака лает. Чтобы все боялись.
Ответить |
    * (2011-11-22, 04:52:51) Всего комментариев пользователя: 12640
    В гостиничном номере, во время международного молодёжного фестиваля, поселились три девушки: русская Маша, француженка Жанна и англичанка Мэри.
    Маша не владела иностранными языками, Мэри знала французский, а Жанна изъяснялась по-английски и по-русски.
    При утреннем туалете Мэри обнаружила, что у неё украли драгоценности, и спросила Жанну, не брала ли она их? Жанна ответила, что нет, не брала.
    Тогда Мэри попросила Жанну перевести на русский язык этот же вопрос Маше.
    Ответ Маши: «Очень мне нужны ваши драгоценности».
    Перевод Жанны: «Маша взяла драгоценности, потому что они ей очень нужны».
    Мэри: «Очень странно. Почему же Маша взяла драгоценности, не спросив меня. Пусть в таком случае оплатит мне их стоимость».
    Маша, выслушав перевод вопроса Мэри, ответила: «Здравствуйте, я ваша тетя».
    Перевод Жанны: «Маша здоровается с вами, Мэри, и утверждает, что является вашей близкой родственницей».
    Мэри: «Я не осведомлена о нашем родстве, но в таком случае пусть Маша оплатит половину стоимости драгоценностей».
    Маша: «А хрена ей не нужно?».
    Перевод Жанны: «Маша согласна оплатить стоимость драгоценностей овощами».
    Ответить |
      * (2011-11-22, 04:57:02) Всего комментариев пользователя: 12640
      Экзамен по филологии. Преподаватель пытается завалить студента.
      - Как называется мужской половой орган 7 букв?
      - ЖЕНИЛКА!
      - А из 6-ти?
      - ФАЛЛОС!
      - Ну а из 5-ти?
      - ПЕНИС!
      - А как будет он же из 4 букв?
      - ЧЛЕН!
      - Тоже самое, но из 3 букв?
      - йух!
      - А из 2 букв?
      Студент бьет по локтевому суставу.
      - ВО!
      - А из одной буквы слабо?
      Студент подымает средний палец.
      - О-О!
      Ответить |
    Lynx (2011-11-23, 00:42:17) Всего комментариев пользователя: 7474
    Про языки - тема!
    Ответить |

Оставьте свой комментарий

Правила постинга на Прикол.ру