Восковые головастики или счастье во рту?

Восковые головастики или счастье во рту

Тяжела ты доля переводчика. Особенно, когда речь идёт об адаптации на иностранный язык торговой марки. Здесь стоит быть предельно аккуратным – всего одно-два неверно переведённых слова могут привести к банкротству компании.

Парфюмерная компания Clairol попала в очень неловкую ситуацию, презентуя в Германии свои дезодоранты «Mist Stick». А все дело в том, что слово «mist», которое в английском языке обозначает «туман», по-немецки означает – «навоз».

Примерно по такой же причине компания легенда Coca-Cola достаточно долго не могла адаптировать своё название для продаж в Китае. Дело в том, что название этого напитка китайцы произносят как «Кекукела», а это означает «кусай воскового головастика». Компания пересмотрела более 40 тысяч вариантов написания своей торговой марки, пока не остановилась на варианте «Коку-Коле», что означает «счастье во рту».

отстойплохоболее-менеехорошоотлично (Проголосовало - 25, средняя оценка - 4,76)
loadingЗагрузка...
  Рассказы  Просмотров - 6 123  07.07.2011, 10:34  42

Вернуться на главную прикол.ру | 

42 комментария к “Восковые головастики или счастье во рту?”

walk this way (2011-07-07, 11:13:33) Всего комментариев пользователя: 13553
Вот бы кока кола обанкротилась, достали свою отраву на каждом углу продавать
Ответить |
    Аноним (2011-07-07, 11:39:13) Всего комментариев пользователя: 0
    Ну не покупай. Какое тебе дело, пьют колу другие или нет.
    Ответить |
    Аноним (2011-07-07, 12:01:18) Всего комментариев пользователя: 0
    Ну обанкротится и что? Есть же другие компании, та же пепси к примеру. А свято место пусто не бывает!
    Ответить |
2 walk this way (2011-07-07, 13:26:20) Всего комментариев пользователя: 0
вы типа еще один дибилоид выращенный нашим тв? Вы состав колы видели? Классическая кола (не диетическая) содержит всего 1!! и то полусинтетический компонент, под словом полусинтетический подразумевается естественный компонент полученный при помощи катализаторов (сахарный колер). Теперь смотрите на отечественный лимонад (любой), найдете десяток хим.веществ с E. Даже в пепси их несколько штук. Так что, что что, а именно все остальные должны перестать продавать на углах отраву.
Ответить |
    eee (2011-07-07, 18:01:53) Всего комментариев пользователя: 0
    ну не знаю. в политехе как то наквасились, и пепси разложили на составляющие-сплошная химия. с тех пор половина химиков предпочитает запивать из под крана чем покупать продукт с 1 полусинтетическим компонентом.
    Ответить |
      2 eee (2011-07-07, 20:35:29) Всего комментариев пользователя: 0
      похоже нормально наквасились, раз не смогли отличить пепси от колы. Еще раз, кола классическая - единственный напиток содержащий только натуральные компоненты. В принципе, если религия строгая, то можно посчитать сахарный колер полученный с помощью катализаторов искусственным компонентом.
      Ответить |
    walk this way (2011-07-07, 18:34:12) Всего комментариев пользователя: 13553
    А что ты у нас тв не смотришь! Сидит тут корчит из себя умного
    Ответить |
Lynx (2011-07-07, 14:17:36) Всего комментариев пользователя: 7474
Вот ещё подобные казусы:

На Тайване при переводе девиза "Пепси" "Стань снова молодым вместе с поколением "Пепси"! получилось - "Пепси" поднимает твоих предков из могилы".

Опять-таки по-китайски "жареные цыплята по-кентуккийски", которые рекламировались словами: "так вкусно, что пальчики оближешь", превратились в "напрочь откусишь себе пальцы".

Американский рекламный девиз сигарет "Салем - почувствуй себя свободным!" при переводе на японский звучал так: "Когда куришь "Салем", то чувствуешь себя таким освеженным, что голова становится пустой".

Когда "Дженерал Моторс" стала продавать автомобиль "Шеви Нова" в Южной Америке, то никто не сообразил, что "но ва" означает "не поедет". Узнав о причине коммерческого конфуза, предприниматели переименовали модель для испаноязычного рынка и назвали машину "Карибе".

Подобное фиаско произошло у Форда в Бразилии с машиной "Пинто". Фирма выяснила, что "пинто" на бразильском сленге означает "маленький член". Форд заменил его на "Корсель", что означает "лошадь".

Когда компания авторучек "Паркер" стала продавать свои изделия в Мексике, то в рекламе предполагалось сказать: "Эта авторучка не подтекает в кармане и не поставит вас в неловкое положение". Однако при переводе вкралась ошибка из-за схожести написания и звучания слова. В результате получилось любопытное обещание: "Эта авторучка не подтекает в кармане и сделает вас беременной".

В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! (примерное значение - "стань свободным!"). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра "страдай от поноса!".

Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал.

Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken (примерный перевод: "Чтобы приготовить нежного цыпленка, требуется сильный мужчина"). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: "Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной".

Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: "Fly in Leather" ("Летай в Коже!"). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: "летай голым!".

Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux - "Никто не сосет так, как Electrolux".

Кстати, Золушка у Перро не носила хрустальных туфелек! На самом деле туфельки были... меховыми! Всему виной - ошибка переводчика, перепутавшего слова.

И ещё хочу привести прикольный пример из своей практики. Один раз мои курсанты перевели фразу "He shook his head" ("он покачал головой") как "он поколебал его головку"! :)


А вот
Ответить |
    hotstuff1988 (2011-07-07, 15:45:41) Всего комментариев пользователя: 563


    Lynx сказал: Вот ещё подобные
    Nothing Sucks Like an Electrolux - "Никто не сосет так, как Electrolux".



    По-моему классный слоган!



    Lynx сказал: Кстати, Золушка у Перро не носила хрустальных туфелек! На самом деле туфельки были... меховыми! Всему виной - ошибка переводчика, перепутавшего слова.



    Не знал этого!



    Lynx сказал:
    Когда "Дженерал Моторс" стала продавать автомобиль "Шеви Нова" в Южной Америке, то никто не сообразил, что "но ва" означает "не поедет". Узнав о причине коммерческого конфуза, предприниматели переименовали модель для испаноязычного рынка и назвали машину "Карибе".



    А у нас есть Таврия Nova. Я еще давно заметил, что при переводе с испанского будет "Таврия не едет"
    Ответить |
    kollector (2011-07-08, 10:19:28) Всего комментариев пользователя: 6647
    мне твой коммент больше, чем пост понравился!!!
    Ответить |
      hotstuff1988 (2011-07-08, 11:21:13) Всего комментариев пользователя: 563
      Сори, что ВООБЩЕ не в тему, тока добрался до этого:


      kollector сказал: СКАНДАЛЫ, ИНТРИГИ, РАССЛЕДОВАНИЯ Перестанет ли kollector "лепить" первонахи?? Что еще думает walk this way о первонахах?? Кто следующая жертва СОВЕСТИ?? Сможет ли sadsam1 в своих комментах удержаться и не перейти на мат?? Почему Dezi поддерживает kollectorа?? Падет ли гнев Lynx на сторонников kollectorа??надеюсь здесь люди с юмором есть...


      Просто ржал почти до слез! Молодца!
      Ответить |
        walk this way (2011-07-08, 11:53:28) Всего комментариев пользователя: 13553
        О первонахах я очень плохово мнения. Комменты с таким содержанием надо удалять!
        Ответить |
          hotstuff1988 (2011-07-08, 11:55:50) Всего комментариев пользователя: 563
          Да я тоже не в восторге, но мне особо не мешает. Ну нравится ему, пусть пишет!
          |
ВКонтакте (2011-07-07, 16:28:26) Всего комментариев пользователя: 0
Группа приколов ВКонтакте!
http://vkontakte.ru/prikol_axaxa ВСТУПАЙТЕ.
Ответить |
zariii888 (2011-07-07, 18:10:17) Всего комментариев пользователя: 0
всякое бывает
Ответить |
2 walk this way (2011-07-07, 20:37:02) Всего комментариев пользователя: 0
Последний раз смотрел года 2 назад :). Ну иногда вижу рекламу, пока иду по кухне :) или ем пока жена смотрит :)
Ответить |
SergeiSP (2011-07-07, 21:59:16) Всего комментариев пользователя: 215
Да уж, кока колу лучше вообще не пить. Это ж не напиток, а растворитель какой-то. Кто сомневается - положите ржавый гвоздь, например, в напиток и денька через два проверьте состояние этого гвоздя.
Ответить |
    Lynx (2011-07-07, 22:04:37) Всего комментариев пользователя: 7474
    Как известно, сей напиток сначала продавался исключительно в аптеках в виде сиропа. Изобрёл его американский аптекарь Джон Пембертон в 1886 году. А сейчас каждую секунду в мире выпиваются 8000 стаканов "Кока-колы"!
    Ответить |
walk this way (2011-07-07, 22:09:19) Всего комментариев пользователя: 13553
Я понимаю кока кола напиток не полезный, но как бы ее не ругали, от нее еще никто не умер. Так вроде?
Ответить |
    Lynx (2011-07-07, 23:03:18) Всего комментариев пользователя: 7474
    Набери в гугле "Вред кока - колы планета Ом" - там подробная статья о "пользе" этого напитка. Выводы делай сам.
    Ответить |
      walk this way (2011-07-08, 11:01:40) Всего комментариев пользователя: 13553
      Странно получается водку пить не вредно, папиросы курить не вредно, а на кока коле белый свет клином сошёлся?
      Ответить |
Юлия (2011-07-07, 22:53:54) Всего комментариев пользователя: 8040


Lynx сказал: Вот ещё подобные казусы:

А у нас лет ...надцать назал продвигали воду "Блю вота". Вода не пошла...
А в магазине видела рыбку, русскими буквами "Блювайтинг".
Ответить |
    Lynx (2011-07-07, 23:05:58) Всего комментариев пользователя: 7474
    Привет!
    Мы насчёт "blue water" ещё в школе прикалывались. И ещё у нас был прикол насчёт того, как на английском звучит словосочетание "мирный герцог"....
    Ответить |
      Юлия (2011-07-07, 23:09:20) Всего комментариев пользователя: 8040
      Привет!
      Понимаешь, одно дело в школе, а совсем другое - с экрана ТВ, на полном серьезе, большими буквами... А с герцогом хохма, конечно.
      Ответить |
hotstuff1988 (2011-07-08, 09:09:43) Всего комментариев пользователя: 563
Еще смешной перевод слова "подсчитай" на украинский!
Ответить |
    Юлия (2011-07-08, 15:34:43) Всего комментариев пользователя: 8040
    А ты знаешь, что по-армянски наше родное слово "кохання" (для тех, кто не знает украинский - любовь), обозначает крайне неприличное ругательство, обозначающее половой акт в извращенной форме.
    Ответить |
      prischelets (2011-07-09, 05:00:04) Всего комментариев пользователя: 194
      А разве бывает половой акт в извращенной форме? (маньяки не в счет).
      Ответить |
        Юлия (2011-07-09, 09:33:28) Всего комментариев пользователя: 8040
        Не знаю...
        Но когда они слышали "кохати" (любить), "кохання"(любовь), то краснели, переглядывались и хмыкали.
        Ответить |
walk this way (2011-07-08, 11:59:55) Всего комментариев пользователя: 13553


hotstuff1988 сказал: Да я тоже не в восторге, но мне особо не мешает. Ну нравится ему, пусть пишет!


Да нет! Не надо сеть засорять тупыми бессмысленными комментами! А с другой стороны в чем он первый? В учебе, спорте, бизнесе илм он на Марсе высадился? Или у него какие то исключительные способности?
Ответить |
    hotstuff1988 (2011-07-08, 12:48:49) Всего комментариев пользователя: 563
    Ну может в учебе, спорте, бизнесе у него не сильно получается, а вот хотя бы тут он демонстрирует свое лидерство в гонке комментариев
    Ответить |
      walk this way (2011-07-08, 12:58:06) Всего комментариев пользователя: 13553
      А ты адвокат?
      Ответить |
        hotstuff1988 (2011-07-08, 13:37:31) Всего комментариев пользователя: 563
        Нет, я не адвокат. И в отличие от большинства завсегдатаев этого ресурса к тебе я отношусь положительно и поддерживаю большинство твоих точек зрений. Но я не согласен с тобой только в том, что они (твои точки зрения) чересчур категорические. У каждого человека свое видение мира и свое мнение. И если мнения людей расходятся, то это не означает, что кто то из них неправ.

        P.S. Я здесь никого не защищаю. Просто мне интересен местный коллектив.
        Хоть я и редко комментирую, но захожу сюда очень часто и постоянных посетителей знаю в аватарку :)
        Ответить |
          Юлия (2011-07-08, 15:35:31) Всего комментариев пользователя: 8040
          А ты заходи и пиши почаще, земляк!
          |
2 Lynx (2011-07-08, 12:55:20) Всего комментариев пользователя: 0
Ну в инете бредятины не меньше чем на ТВ. По факту могу сказать, что:
- если проглотить кусочек цинка или гвоздя, то желудочный сок тоже его растворит за сутки. Весь секрет в том, что вместо консервантов в коле используется ортофосфорная кислота, поэтому ее лучше пить из трубочек (меньше соприкосновение с зубами)
- есть спортсмен, который уже довольно старый, он на велике весь мир типа объездил, вот пьет исключительно колу и живее многих.
- выбор на сегодня пить или только воду (потому что даже чай - наркотик) или колу.
Ответить |
prischelets (2011-07-09, 04:35:18) Всего комментариев пользователя: 194
А я, квас люблю!
Ответить |
    Юлия (2011-07-09, 09:35:34) Всего комментариев пользователя: 8040
    Молодец! Здоровый образ жизни - это здорово!
    А как тебе такое:
    "Нет повести печальнее на свете,
    Чем повесть - "Сладкоежка на диете".
    Ответить |
      walk this way (2011-07-09, 09:52:32) Всего комментариев пользователя: 13553
      А что в этом плохово?
      Ответить |
prischelets (2011-07-09, 14:39:25) Всего комментариев пользователя: 194


Юлия сказал: Молодец! Здоровый образ жизни - это здорово! А как тебе такое:
"Нет повести печальнее на свете,
Чем повесть - "Сладкоежка на диете".


Люблю торты и мармелад.
Я сладкоежка с детства...
Всё сладкое люблю.
Сейчас себе любимой...
Пирожное куплю.
Ответить |
    Юлия (2011-07-09, 16:06:52) Всего комментариев пользователя: 8040
    Не-а, не куплю.
    Деньги - зло, портят людей. Именно поэтому народ у нас такой хороший, неизбалованный...
    Ответить |
      walk this way (2011-07-09, 19:56:06) Всего комментариев пользователя: 13553
      Я согласен быть злым
      Ответить |
        Юлия (2011-07-09, 20:00:45) Всего комментариев пользователя: 8040
        Зачем? Я тут о тебе такого хорошего мнения.
        Ответить |
          walk this way (2011-07-09, 20:14:08) Всего комментариев пользователя: 13553
          Я хочу быть богатым!
          |

Оставьте свой комментарий

Правила постинга на Прикол.ру