Смешные лекции

В первые послевоенные годы известный литературный критик Зиновий Самойлович Паперный был направлен Обществом «Знание» в Молдавию с лекциями о творчестве Антона Павловича Чехова.

Выступления его, как правило, проходили в небольших населённых пунктах, жители которых русский язык знали достаточно плохо. Поэтому с Паперным был переводчик, который пояснял смысл лекций зрителям.

С первых своих выступлений лектор стал замечать определённые странности. Слова его переводились почему-то очень долго, и за два часа лекции он успевал рассказать о жизни Чехова лишь до отъезда из Таганрога. Но самым странным для докладчика было, что его рассказ о нелёгкой жизни классика публика воспринимала не совсем адекватно – хохотала над каждой фразой.

В конце концов Паперный потерял терпение и поинтересовался у переводчика, отчего такое веселье. Юлить переводчик не стал:

- Посудите сами: народ столько горя принял, только от немцев освободился – разве им сейчас до Чехова! Я им анекдоты по-молдавски рассказываю!»

отстойплохоболее-менеехорошоотлично (Проголосовало - 30, средняя оценка - 4,80)
loadingЗагрузка...
  Рассказы  Просмотров - 4 028  25.04.2011, 10:23  6

Вернуться на главную прикол.ру | 

6 комментариев к “Смешные лекции”

Аноним (2011-04-25, 14:31:11) Всего комментариев пользователя: 0
круто
Ответить |
Kapitan_Atlant (2011-04-25, 15:29:30) Всего комментариев пользователя: 27
Я бы этому переводчику пожал бы руку =)
Ответить |
    Dezi (2011-04-25, 16:37:05) Всего комментариев пользователя: 12640
    И теперь Чехова они воспринимают как комика
    Ответить |
какашкометатель (2011-04-26, 07:36:26) Всего комментариев пользователя: 0
анекдоты по-молдавски? такие существуют?
Ответить |
    Byka (2011-04-26, 18:23:26) Всего комментариев пользователя: 0
    Возможно существуют,вот живу в стране,но пока не встречался ^^
    Ответить |
Прораб (2011-04-26, 15:54:32) Всего комментариев пользователя: 0
Способным завидуют, талантливым вредят, гениальным - мстят
Ответить |

Оставьте свой комментарий

Правила постинга на Прикол.ру