Величайшего французского актера, писателя и каскадера Жана Маре постоянно приглашали в гости для презентаций, выступлений и встреч со зрителями в разные уголки земного шара. В пристрастии в алкоголю Маре замечен не был, но в удовольствии попробовать горячительные напитки разных стран никогда себе не отказывал и за свою долгой творческую жизнь перепробовал всё — от голландского шидама до венгерской палинки. И уж, конечно, приехав на гастроли в Японию, актёр не мог не попробовать японскую рисовую водку – саке.

Маре много слышал об удивительных свойствах саке, но восторженные отзывы принимал за преувеличение. Зайдя в один из японских баров, актёр заказал одну рюмку саке. Пригляделся – принюхался – ничего особенного. «Сказки всё это», — подумал актёр и выпил.

Как он рассказывал, описывая этот случай, не успело саке раствориться в желудке, как что-то случилось с его глазами и ушами всё в баре начало раскачиваться и перемещаться, и отовсюду слышался скрежет и шум.

Неуверенной походкой на ватных ногах, собрав всё мужество, Маре подошёл к бармену и поинтересовался:

— Извините, не слишком ли крепок ваш саке?

— Не беспокойтесь, господин! Это всего лишь землетрясение – весьма обычное у нас дело, — улыбнулся бармен-японец.